Sunan an-Nasa'i, hadith 5679
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ .
Abu Bakr ibn Ali fortalte oss og sa: Ibrahim ibn Hajjaj meddelte oss og sa: Abu Awanah fortalte oss, fra Simak, fra Qirsafah – en kvinne blant dem – fra Aishah, som sa:
«Drikk, men bli ikke beruset.» Abu Abd al-Rahman sa: Denne overleveringen er heller ikke fastslått. Vi vet ikke hvem denne Qirsafah er, og det velkjente fra Aishah strider mot det Qirsafah har gjengitt fra henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne svake overleveringen tilskriver Aisha et utsagn om drikking.
Kvinnen i kjeden som tilskriver utsagnet til Aisha; ifølge an-Nasa’i er identiteten hennes ukjent.
En tilstand der drikke påvirker forstanden og man mister dømmekraften eller selvkontrollen.
An-Nasa’i erklærer ikke denne overleveringen som pålitelig og viser til den ukjente overlevereren Qirsafa og til pålitelige beretninger fra Aisha som står i strid med den. Derfor bygger lærde forbudet mot berusende drikke på autentiske overleveringer, ikke på denne svake kjeden. Utsagnet «drikk, men ikke bli beruset» kan derfor ikke brukes til å erklære en mengde av en berusende drikk halal.
- Ikke baser en religiøs vurdering på en svak overleveringskjede når en autentisk tekst behandler temaet tydelig.
- Unngå berusende drikke, og bruk ikke dette svake utsagnet som tillatelse til å drikke det.
- Når du undersøker en hadith, bør du kontrollere ikke bare oversettelsen, men også vurderingen av overleveringskjeden og pålitelige tekster om samme tema.
Denne Sahih-overleveringen fastslår at alle berusende drikker er forbudt, og utgjør det pålitelige grunnlaget for vurderingen.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Her nevner Aisha regelen om at enhver drikk som beruser, er forbudt; dette samsvarer med den pålitelige rettesnoren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.