Boken om drikkevarer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5692

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ ‏.‏ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Dawud fortalte oss og sa: Abu Attab – det vil si Sahl ibn Hammad – fortalte oss og sa: Qurrah fortalte oss og sa: Abu Jamrah Nasr fortalte oss og sa: Jeg sa til Ibn Abbas:

«Min bestemor lager nabidh i en leirkrukke, og jeg drikker den mens den ennå er søt. Men hvis jeg drikker mye av den og deretter sitter sammen med folk, frykter jeg at de skal merke at jeg er blitt beruset.» Da sa han: «En delegasjon fra Abd al-Qays kom til Allahs sendebud ﷺ, og han sa: ‘Velkommen, o delegasjon som verken er vanæret eller fylt av anger.’ De sa: ‘O Allahs sendebud, mellom oss og deg finnes avgudsdyrkerne, og vi kan bare nå deg i de hellige månedene. Fortell oss om noe som, hvis vi gjør det, fører oss inn i Paradis, slik at vi også kan kalle dem vi har latt tilbake til det.’ Han sa: ‘Jeg befaler dere tre ting og forbyr dere fire. Jeg befaler dere å tro på Allah – og vet dere hva troen på Allah innebærer?’ De svarte: ‘Allah og Hans sendebud vet best.’ Han sa: ‘Å vitne om at ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah, å forrette bønnen, å gi zakat og å gi en femtedel av krigsbyttet. Og jeg forbyr dere fire ting: alt som gjæres i kalebasser, uthulede trestammer, leirkar og bekede kar.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troen omfatter tilbedelse, zakat og å gi fra seg en femtedel av krigsbyttet.

Bakgrunn og årsak

Delegasjonen fra Abd al-Qays fortalte at avgudsdyrkere skilte dem fra Profeten ﷺ, og at de bare kunne nå ham i de hellige månedene. Derfor ba de om retningslinjer som de også kunne videreformidle til dem som var blitt igjen hjemme.

Vanskelige ord forklart
Nabidh

En drikk som lages ved å la frukt, som dadler, trekke i vann. Så lenge den ikke virker berusende, er den ikke det samme som berusende vin.

Al-dubba', an-naqir, al-hantam og al-muzaffat

Navn på bestemte kar som drikke ble laget eller oppbevart i; hadithen forbyr det som ble tilberedt i dem.

Khums

Den femtedelen av krigsbyttet som gis fra seg i samsvar med islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tro kommer til uttrykk gjennom trosbekjennelsen, bønnen, zakat og det å følge reglene for krigsbytte. De nevnte karene kunne få drikken til å gjære raskt; advarselen retter seg mot faren for beruselse. De rettslige skolene drøfter hvordan forbudet mot slike kar skal anvendes, og det senere handlingsrommet for å bruke dem når beruselse forhindres. Den generelle regelen er fortsatt at enhver berusende drikk er forbudt.

Lærdommer for i dag
  1. La troen bli synlig ved å ivareta bønnen og zakat nøye.
  2. Unngå drikker og tilberedningsmåter som fører til beruselse, og slutt så snart en drikk virker berusende.
  3. Videreformidle pålitelig religiøs kunnskap til familie og andre som ikke kunne være til stede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.