Sunan an-Nasa'i, hadith 5706
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ تَلَقَّتْ ثَقِيفٌ عُمَرَ بِشَرَابٍ فَدَعَا بِهِ فَلَمَّا قَرَّبَهُ إِلَى فِيهِ كَرِهَهُ فَدَعَا بِهِ فَكَسَرَهُ بِالْمَاءِ فَقَالَ هَكَذَا فَافْعَلُوا .
Zakariyya ibn Yahya fortalte oss og sa: Abd al-A'la fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, som hørte Sa'id ibn al-Musayyab si:
«Folket i Thaqif ønsket Umar velkommen med en drikk. Han ba om den, men da han førte den til munnen, mislikte han den. Han ba da om vann for å tynne den ut, og sa: 'Gjør slik.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar fortynner en drikk han ikke liker, med vann.
En arabisk stamme fra området rundt Ta'if.
Å tilsette vann i en drikk slik at den blir mindre sterk.
Siden overleveringskjeden er svak, bygger klassiske lærde ikke et selvstendig religiøst påbud på denne. Beretningen kan høyst nevnes som et eksempel som tilskrives Umar, på tilbakeholdenhet overfor en drikk han ikke likte. De generelle reglene for tillatte drikkevarer må utledes fra pålitelige overleveringer og anerkjente rettskilder.
- Du trenger ikke å drikke en drikk du ikke liker; avslå høflig.
- Ikke gjør denne svakt overleverte hendelsen til en religiøs plikt eller et forbud.
- Bruk pålitelige kilder når du søker islamske regler om ingredienser og tilberedning av drikkevarer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.