Sunan an-Nasa'i, hadith 5707
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، { قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، } عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيذُ الَّذِي يَشْرَبُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَدْ خُلِّلَ . وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا حَدِيثُ السَّائِبِ .
Abu Bakr ibn Ali fortalte oss og sa: Abu Khaythama fortalte oss og sa: Abd as-Samad fortalte oss – {han sa: Min far fortalte oss} – fra Muhammad ibn Juhada, fra Isma'il ibn Abi Khalid, fra Qays ibn Abi Hazim, fra Utba ibn Farqad, som sa:
«Den nabidh som Umar ibn al-Khattab drakk, hadde blitt til eddik.» Og det som bekrefter riktigheten av dette, er hadithen fra as-Sa'ib.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar drakk nabidh etter at den var blitt til eddik.
En drikk som lages ved for eksempel å la dadler eller rosiner trekke i vann; innholdet og tilstanden avgjør hvilke regler som gjelder.
En sur væske som oppstår når en drikk blir omdannet til eddik.
Lærde utleder av denne overleveringen et skille mellom nabidh og eddik: drikken som omtales, hadde blitt til eddik. Teksten beskriver denne tilstanden, men gir i seg selv ingen generell regel om enhver form for omdanning eller all nabidh. De kjente rettsskolene vurderer berusende drikker ut fra de bredere tekstene om forbudet mot berusende midler.
- Vurder drikker ut fra deres faktiske tilstand, ikke bare navnet de får.
- Skill mellom en drikk som virker berusende, og et produkt som har blitt omdannet til eddik.
- Søk pålitelig kunnskap dersom det er uklart om en drikk er berusende.
Denne sahih-overleveringen fra as-Sa’ib ibn Yazid samsvarer med henvisningen til hans overlevering som bekreftelse på at den er korrekt.
Sunan an-Nasa'i · #5709 (Sahih)Denne overleveringen omtaler nabidh og bidrar til å sette temaet drikker og deres tillatelighet i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.