Sunan an-Nasa'i, hadith 5713
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Mus'ab ibn Sa'd
- 1Suwaydfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
- 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا . فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ .
Suwayd fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Sufyan ibn Dinar, fra Mus'ab ibn Sa'd, som sa: Sa'd hadde mange vingårder og druestokker, og han hadde en forvalter som tok seg av dem. De bar rikelig med druer, og forvalteren skrev til ham: 'Jeg frykter at druene skal gå til spille; hva mener du om at jeg presser dem til saft?' Da skrev Sa'd tilbake til ham: 'Når dette brevet når deg, forlat min eiendom. Ved Allah, jeg vil aldri mer betro deg noe etter dette.' Så han avskjediget ham fra oppdraget.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿd avskjediget forvalteren sin fordi han ville presse druer.
En person som hadde fått ansvaret for å føre tilsyn med Saʿds eiendom.
Å klemme druene for å få ut saften; sammenhengen knytter dette til framstilling av en berusende drikk.
Saʿds eiendom der vingårdene lå.
Lærde kan utlede av dette at en forvalter ikke bør handle utenfor mandatet sitt, og at tillit veier tungt ved forvaltning av eiendom. Saʿds reaksjon viser at han mislikte at druene ble bearbeidet til en berusende drikk. Siden dette er en overlevering om Saʿd og ikke et direkte profetisk påbud, utgjør den ikke i seg selv en egen rettsregel; det generelle forbudet mot berusende midler bygger på profetiske overleveringer og islamsk rettslære.
- Avklar vilkårene når du overlater eiendom til noen, og hold deg innenfor oppdraget du har fått.
- Be om tillatelse først før du bearbeider produkter på en måte som kan overskride religiøse grenser.
- Ta avstand fra handlinger som fører til berusende drikker, og verne dermed om tilliten og ansvaret ditt.
Denne overleveringen beskriver at vin ble forbudt, og gir dermed profetisk kontekst for Saʿds avvisning av å presse druene.
Sunan an-Nasa'i · #5714 (Sahih Isnaad Maqtu)Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om hvordan druer og framstilling av berusende drikker skal håndteres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.