Sunan an-Nasa'i, hadith 572
Overlevert av Amr ibn Abasah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Amr ibn Abasah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ مِنَ الأُخْرَى أَوْ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ يُبْتَغَى ذِكْرُهَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ أَقْرَبَ مَا يَكُونُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْعَبْدِ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ وَهِيَ سَاعَةُ صَلاَةِ الْكُفَّارِ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ قِيدَ رُمْحٍ وَيَذْهَبَ شُعَاعُهَا ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَعْتَدِلَ الشَّمْسُ اعْتِدَالَ الرُّمْحِ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَتُسْجَرُ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى يَفِيءَ الْفَىْءُ ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغِيبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَهِيَ صَلاَةُ الْكُفَّارِ " .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Adam ibn Abi Iyas meddelte oss og sa: Al-Layth ibn Sa'd fortalte oss og sa: Mu'awiyah ibn Salih fortalte oss og sa: Abu Yahya, Sulaym ibn Amir, Damrah ibn Habib og Abu Talhah Nu'aym ibn Ziyad informerte meg og sa: Vi hørte Abu Umamah al-Bahili si: Jeg hørte Amr ibn Abasah si: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, finnes det noen stund da Herren er nærmere enn ved andre tidspunkter, eller noen stund man særlig bør oppsøke for å ihukomme Ham?' Han svarte: 'Ja, den stund da Herren, den Majestetiske og Opphøyde, er aller nærmest sin tjener, er i nattens siste del. Hvis du derfor makter å være blant dem som ihukommer Allah, den Majestetiske og Opphøyde, i den stunden, så gjør det. For bønnen er til stede og bevitnet (av englene) frem til soloppgang, da solen står opp mellom djevelens to horn, noe som er de vantros bønnetid. Avstå derfor fra bønn til solen har steget et spyds lengde og dens stråler har lagt seg. Deretter er bønnen til stede og bevitnet til solen står rett over hodet midt på dagen, for det er den stund da helvetes porter åpnes og ilden tennes. Avstå derfor fra bønn til skyggen begynner å vende tilbake. Så er bønnen til stede og bevitnet til solen går ned, for den går ned mellom djevelens to horn, og det er de vantros bønnetid.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den siste delen av natten er en særlig tid for bønn og ihukommelse av Allah.
Tiden mot slutten av natten, før daggry.
Et uttrykk knyttet til soloppgang og solnedgang; det beskriver tidspunkter der bønn frarådes.
Når solen har passert sitt høyeste punkt og middagstiden har begynt.
Lærde utleder herfra at den siste delen av natten er en særlig god tid for frivillig bønn og ihukommelse av Allah. Teksten nevner tidspunkter der frivillig bønn avbrytes: under soloppgang fram til solen står høyere, rundt solens høyeste punkt fram til middagstiden er over, og under solnedgang. Rettskolene drøfter unntak og de nøyaktige grensene; obligatoriske bønner og bønner med en særskilt årsak behandles separat.
- Sett av tid før daggry til bønn og ihukommelse av Allah, hvis du har anledning.
- Unngå frivillige bønner i de nevnte periodene rundt soloppgang, middag og solnedgang.
- Sjekk de lokale bønnetidene, og spør en fagkyndig hvis du er usikker på reglene for en bønn med en særskilt årsak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.