Sunan an-Nasa'i, hadith 5746
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
Suwayd fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Shu'ba, fra Qatada, fra Sa'id ibn al-Musayyab, som sa:
«Khamr har fått sitt navn fordi den ble etterlatt til dens klare del forsvant og bunnfallet ble igjen.» Han mislikte alt som ble fremstilt ved hjelp av bunnfall.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa'id ibn al-Musayyab mislikte gjæring på bunnfall.
Berusende drikk; her omtales også opprinnelsen til betegnelsen.
Det grumsete reststoffet som blir liggende nederst i en drikk.
En drikk som oppstår når for eksempel dadler eller rosiner legges i vann; den kan bli berusende ved gjæring.
Siden dette er en overlevert uttalelse fra Sa'id ibn al-Musayyab, regnes den som en tidlig juridisk vurdering og ikke som et selvstendig profetisk påbud. Overleveringen viser at han mislikte gjæring på bunnfall. Den generelle målestokken i de juridiske skolene er at enhver berusende drikk er forbudt; denne uttalelsen gir i seg selv ikke grunnlag for å anse enhver drikk med bunnfall som berusende eller forbudt.
- Undersøk ingrediensene i fermenterte drikker, og om prosessen gir dem berusende egenskaper.
- Skill mellom en tidlig lærds uttalelse og et direkte profetisk påbud.
- Unngå drikker du vet er berusende, også når mengden er liten.
Også denne overleveringen forteller at Sa'id ibn al-Musayyab mislikte bruken av bunnfall i nabidh.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Der drøfter Sa'id ibn al-Musayyab når nabidh blir til vin, og utdyper dermed bakgrunnen for denne advarselen.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Denne sahih-overleveringen uttrykker den generelle målestokken at det som beruser i stor mengde, også er forbudt i liten mengde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.