Sunan an-Nasa'i, hadith 586
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ .
Qutayba fortalte oss og sa: Mufaddal fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ la ut på reise før solen passerte sitt høydepunkt, utsatte han dhuhr-bønnen til asr-tiden. Deretter stoppet han og slo sammen de to bønnene. Men hvis solen hadde passert sitt høydepunkt før han la ut, ba han dhuhr-bønnen først og steg deretter opp på ridedyret sitt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På reisen slo Profeten ﷺ Dhuhr og Asr sammen ut fra når han dro.
Tidspunktet da solen når sitt høyeste punkt på himmelen.
Å utføre to bønner innenfor én bønnetid, som Dhuhr og Asr.
Lærde utleder her at en reisende kan slå sammen Dhuhr og Asr, og at om avreisen skjer før eller etter zenit, avgjør når han ber: Før zenit utsatte Profeten ﷺ Dhuhr til tiden for Asr, og etter zenit ba han Dhuhr før han dro. De rettslige skolene drøfter under hvilke reisevilkår det er tillatt å slå sammen bønnene, og hvilke betingelser som gjelder; overleveringen gir ingen generell tillatelse til å slå sammen bønner uten gyldig grunn.
- Planlegg bønnene nøye på reise, og ta hensyn til når du drar.
- Bruk lettelsene som gjelder på reise, bare innenfor vilkårene som pålitelig kunnskap om rettsskolen angir.
- Ikke la reisen føre til at du forsømmer bønnene; utfør dem på foreskrevet måte og til foreskrevet tid.
Denne overleveringen står like ved denne hadithen i samme kapittel og handler også om å slå sammen bønner underveis.
Sunan an-Nasa'i · #585 (Sahih)Den gir mer kontekst til profetens praksis med å slå sammen bønner på reise.
Sunan an-Nasa'i · #587 (Sahih)Den står rett etter hovedteksten og utdyper drøftingen av bønn i forbindelse med avreise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.