Sunan an-Nasa'i, hadith 587
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte på – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Abu az-Zubayr al-Makki, fra Abu at-Tufayl, Amir ibn Wathila, at Muadh ibn Jabal fortalte ham at de dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ under Tabuk-felttoget. Allahs sendebud ﷺ pleide da å samle dhuhr- og asr-bønnene samt maghrib- og isha-bønnene. En dag utsatte han bønnen, gikk deretter ut og ba dhuhr og asr sammen, gikk så inn igjen, og kom deretter ut og ba maghrib og isha.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under toktet til Tabuk slo Profeten ﷺ sammen bønnene.
Hadithen plasserer hendelsen under toktet til Tabuk.
Den obligatoriske middagsbønnen.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.
Å be to bønner innenfor én bønnetid: enten å utsette den første til tiden for den andre, eller å fremskynde den andre til tiden for den første.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å slå sammen Dhuhr og Asr, og Maghrib og Isha, under reise. Rettskolene er uenige om vilkårene og omstendighetene: Noen legger vekt på reiseavstanden og at man faktisk er på reise, mens andre også tar hensyn til behov og til å unngå unødvendige vanskeligheter. Overleveringen beskriver at bønnene ble utsatt og deretter utført samlet, men gjør ikke sammenslåing til en generell erstatning for de daglige bønnetidene.
- Den som er på reise, kan lære og følge de anerkjente reglene for å slå sammen bønner når de gjelder.
- Planlegg reisen slik at du ikke glemmer bønnene; benytt en tillatt lettelse uten å forsømme bønneplikten.
- Hvis du er i tvil om reiseavstand eller omstendigheter, bør du rådføre deg med en pålitelig lærd innenfor rettsskolen din.
Denne sahih-overleveringen fra samme samling handler også om å slå sammen bønner og bidrar til å sette praksisen under reise i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #586 (Sahih)Anas' overlevering beskriver hvordan Profeten ﷺ slo sammen bønner under en reise, som et supplement til beretningen om Tabuk.
Sunan an-Nasa'i · #589 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Ibn Abbas utvider drøftingen av sammenslåing utover den spesifikke reisekonteksten ved Tabuk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.