Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 588

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss og sa: Kathir ibn Qarawanda fortalte oss og sa: Jeg spurte Salim ibn Abdullah om hvordan hans far ba når han var på reise, og vi spurte ham om han pleide å samle noen av sine bønner under reisen. Han nevnte at Safiyyah bint Abi Ubaid var hans hustru, og hun skrev til ham mens han oppholdt seg på en av sine jordeiendommer:

«Jeg er ved slutten av mine dager i denne verden og begynnelsen på min første dag i det hinsidige.» Da steg han opp og red raskt mot henne. Da tiden for dhuhr-bønnen inntraff, sa muezzinen til ham: «Bønnen, o Abu Abdur-Rahman!» Men han vendte seg ikke om før tiden mellom de to bønnene hadde kommet. Da steg han ned og sa: «Rop iqamah, og når jeg har avsluttet med taslim, rop da iqamah igjen.» Han ba deretter og steg opp igjen og red videre til solen gikk ned. Muezzinen sa til ham: «Bønnen!» Han svarte: «Gjør som du gjorde med dhuhr- og asr-bønnen.» Deretter fortsatte han å ri til stjernene viste seg på himmelen. Da steg han ned og sa til muezzinen: «Rop iqamah, og når jeg har avsluttet med taslim, rop da iqamah igjen.» Han ba, og da han var ferdig, vendte han seg til oss og sa: «Allahs sendebud ﷺ sa: 'Dersom noen av dere rammes av en sak som han frykter å gå glipp av, la ham da be denne bønnen.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar slo slo sammen bønnene under en nødvendig reise for å nå sin døende kone.

Bakgrunn og årsak

Safiyyah bint Abi Ubayd skrev til Ibn Umar at hun lå for døden. Han skyndte seg til henne og slo sammen bønnene underveis.

Vanskelige ord forklart
Iqamah

Kallet som kommer rett før den obligatoriske bønnen begynner.

Taslim

Den avsluttende fredshilsenen som markerer slutten på bønnen.

Dhuhr og Asr

Middagsbønnen og ettermiddagsbønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en nødvendig situasjon under en reise kan gi rom for å slå sammen bønnene. Ibn Umar ba Dhuhr og Asr sammen, og senere Maghrib og Isha sammen. Rettskolene er uenige om vilkårene for å slå sammen bønner; denne overleveringen er ingen generell tillatelse til å slå dem sammen uten gyldig grunn. Bønnene skal fortsatt utføres i foreskrevet form og rekkefølge.

Lærdommer for i dag
  1. Ved en alvorlig og presserende situasjon kan du benytte deg av de mulighetene islamske regler gir for bønn.
  2. Sett deg på forhånd inn i hvordan rettsskolen din avgrenser det å slå sammen bønner på reise, slik at du kan handle samvittighetsfullt i en nødssituasjon.
  3. Ikke la en nødvendig reise føre til at du glemmer bønnen: Planlegg hvor du kan stoppe og be.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.