Sunan an-Nasa'i, hadith 597
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ . فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
Abda ibn Abd ar-Rahim fortalte oss og sa: Ibn Shumayl fortalte oss og sa: Kathir ibn Qarawanda fortalte oss og sa: Vi spurte Salim ibn Abdullah om bønnen under reise, og vi sa:
"Pleide Abdullah å samle noen av bønnene under reise?" Han svarte: "Nei, unntatt ved Jam'." Deretter fortsatte han: "Safiyya var gift med ham, og hun sendte bud til ham om at hun var på sin siste dag i denne verden og sin første dag i det hinsidige." Da red han av gårde, og jeg var med ham. Han skyndte på ferden inntil det var tid for bønn. Bønneroperen sa til ham: "Bønnen, o Abu Abd ar-Rahman!" Men han fortsatte å ri inntil tiden mellom de to bønnene inntraff. Da steg han ned og sa til bønneroperen: "Kunngjør bønnen (iqama), og når jeg har avsluttet dhuhr-bønnen med taslim, kunngjør da straks neste bønn." Så ble bønnen kunngjort, og han ba dhuhr to rakat. Deretter ble bønnen kunngjort igjen på samme sted, og han ba asr to rakat. Så red han videre og skyndte på inntil solen gikk ned. Bønneroperen sa til ham: "Bønnen, o Abu Abd ar-Rahman!" Han svarte: "Gjør som du gjorde tidligere." Han red videre inntil stjernene viste seg på himmelen. Da steg han ned og sa: "Kunngjør bønnen, og når jeg har avsluttet med taslim, kunngjør neste bønn." Så ble bønnen kunngjort, og han ba maghrib tre rakat. Deretter ble bønnen kunngjort igjen på samme sted, og han ba isha. Så avsluttet han med én enkelt taslim mens han vendte ansiktet fremover. Deretter sa han: Allahs sendebud ﷺ sa: "Hvis noen av dere rammes av et ærend som han frykter å gå glipp av, la ham be denne bønnen på denne måten."
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar slo sammen bønnene da han fryktet å gå glipp av en presserende sak.
Safiyyah fortalte Ibn Umar at hun nærmet seg sin siste levedag. Han skyndte seg til henne og slo på reisen sammen Dhuhr med Asr og Maghrib med Isha.
Et stedsnavn som nevnes i overleveringen; den nøyaktige henvisningen er ikke nærmere forklart her.
Kallet som fremsies rett før den obligatoriske bønnen.
Den avsluttende hilsenen som markerer slutten på bønnen.
Lærde utleder her at det å slå sammen bønner under en reise gir rom for dette når man ellers risikerer å gå glipp av en presserende sak. Ibn Umar slo sammen Dhuhr og Asr, og deretter Maghrib og Isha; han ba de to første som to raka'at på grunn av reisen, mens Maghrib fortsatt besto av tre raka'at. Rettslærde er uenige om vilkårene for og omfanget av å slå sammen bønner, så denne overleveringen er ingen generell tillatelse til å kombinere bønner uten gyldig grunn.
- Ta en presserende nødssituasjon på alvor, og bruk en anerkjent lettelse i bønnereglene uten å behandle bønnen skjødesløst.
- Den som skal reise, bør lære reglene for å slå sammen og forkorte bønnene før avreise.
- Ta vare på familiemedlemmer i nød, og planlegg bønnene nøye rundt nødvendige reiser.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Ibn Umar skyndte seg for å nå Safiyyah, og tydeliggjør bakgrunnen for reisen hans.
Sunan an-Nasa'i · #598 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller at Allahs sendebud ﷺ slo sammen Maghrib og Isha da han hadde det travelt på reise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.