Sunan an-Nasa'i, hadith 609
Overlevert av Usamah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usamah ibn Zayd
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا . فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ .
Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ibrahim ibn Uqba og Muhammad ibn Abi Harmala, fra Kurayb, fra Ibn Abbas, fra Usama ibn Zayd. Profeten ﷺ hadde latt ham sitte bak seg på ridedyret fra Arafat. Da de kom til fjellpasset, steg han ned og forrettet sin nødtørft – uten å uttrykkelig nevne at han lot vann renne. Usama sa:
«Jeg helte vann over ham fra en liten beholder, og han utførte en lett wudu.» Jeg sa til ham: «Bønnen?» Han svarte: «Bønnen ligger foran deg.» Da de deretter ankom Muzdalifa, forrettet han maghrib-bønnen. Deretter løsnet de salene sine, og etterpå forrettet han isha-bønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under reisen fra Arafah til Muzdalifah utsatte Profeten ﷺ bønnen.
Den rituelle vaskingen som utføres før bønnen.
Et sted mellom Arafah og Mina der pilegrimer oppholder seg under hadj.
En kortfattet vask; overleveringen gir ingen ytterligere detaljer om hva som ble utelatt.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ under hadj utførte Maghrib og Isha etter hverandre i Muzdalifah, etter at reisefølget hadde kommet fram dit. Hendelsen er et grunnlag for å slå sammen disse bønnene under hadj; de juridiske skolene drøfter de nøyaktige vilkårene og detaljene i reglene sine om Muzdalifah. Omtalen av wudū’ etter urinering understreker at renselse er viktig før bønnen.
- Følg den foreskrevne rekkefølgen og reglene for bønnene i Muzdalifah under hadj.
- Sørg etter urinering for den rituelle renselsen som er nødvendig før du ber.
- Når du reiser, planlegg bønnene nøye og ikke utsett dem uten gyldig grunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.