Sunan an-Nasa'i, hadith 610
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Al-Walid ibn al-Ayzar informerte meg og sa: Jeg hørte Abu Amr ash-Shaybani si: Eieren av dette huset – og han pekte på Abdullahs hus – fortalte oss og sa: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ: 'Hvilken gjerning er mest elsket av Allah den Opphøyde?' Han svarte: 'Bønnen i rett tid, godhet mot foreldrene og jihad på Allahs vei, den Mektige og den Høye.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah elsker bønn til fastsatt tid, godhet mot foreldre og jihad.
Å utføre bønnen innenfor tiden som er fastsatt for den.
Å behandle foreldrene med respekt, ta vare på dem og adlyde dem i det som er godt.
Å anstrenge seg på Allahs vei; begrepet har en bredere betydning og kan ikke løsrives fra islamske regler.
Lærde utleder herfra at de nevnte handlingene hører til de mest elskede gode gjerningene. Rekkefølgen understreker betydningen av bønn til fastsatt tid og godhet mot foreldrene; jihad nevnes som en stor innsats på Allahs vei. Rangeringen av handlinger kan også avhenge av omstendighetene og rettighetene og pliktene som gjelder for den enkelte.
- Planlegg dagen slik at du utfører bønnene innenfor de fastsatte tidene.
- Vis foreldrene dine respekt hver dag, og tilby dem praktisk hjelp.
- Streb etter det gode på en måte som er i samsvar med islamske forskrifter.
Også der spør Abdullah ibn Mas'ud hvilken handling Allah elsker mest, og får et tilsvarende svar om bønn, foreldre og jihad.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om hvilken god handling Allah elsker mest, og utfyller dermed temaet om rangeringen av handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.