Sunan an-Nasa'i, hadith 611
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " إِقَامُ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Abu Muawiya an-Nakha'i fortalte oss, som hørte det fra Abu Amr, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ hvilken handling som er mest elsket av Allah, den Majestetiske og Opphøyde. Han svarte:
«Å forrette bønnen til rett tid, å være god mot sine foreldre og jihad på Allahs vei, den Majestetiske og Opphøyde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah elsker bønn til rett tid, godhet mot foreldre og jihad på Hans vei.
Innenfor den foreskrevne tiden for bønnen, uten å utsette den unødvendig.
Å behandle foreldrene respektfullt, ta vare på dem og etterkomme deres rettmessige ønsker.
Å streve for Allahs sak i samsvar med islamske retningslinjer; den nøyaktige formen avhenger av sammenhengen og reglene.
Lærde utleder av rekkefølgen som nevnes, at bønn til rett tid har en særlig høy plass, fulgt av foreldrenes rettigheter og deretter jihad. Opplistingen viser stor fortjeneste, ikke én fast rangordning som gjelder i enhver situasjon: omstendigheter og plikter kan påvirke hvordan dette anvendes. Godhet mot foreldre er fortsatt viktig, men innebærer ikke lydighet i synd; jihad har også vilkår og må ikke forstås uavhengig av islamske retningslinjer.
- Planlegg dagens gjøremål slik at du utfører bønnene innenfor de foreskrevne tidene.
- Ta bevisst kontakt med foreldrene dine i dag, og tilby dem praktisk hjelp eller oppmerksomhet.
- Strev for det gode på en måte som er i tråd med islamske retningslinjer og ansvarsområdene dine.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om hvilken handling Allah elsker mest, og gir ytterligere kontekst for prioriteringene.
Sunan an-Nasa'i · #610 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til temaet i spørsmålet og bidrar til å plassere handlingene som nevnes, i den bredere sammenhengen om bønnetider.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler jihad som en viktig handling og knytter den til den bredere rangordningen av religiøs innsats.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.