Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 625

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Munkar

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلاَةُ الْوُسْطَى ‏.‏

Oversettelse

Abu Asim fortalte oss og sa: Habban ibn Hilal fortalte oss, Habib fortalte oss, fra Amr ibn Harim, fra Jabir ibn Zayd, fra Ibn Abbas, som sa:

«Guds sendebud ﷺ reiste om natten og slo seg deretter til ro mot slutten av natten. Han våknet ikke før solen hadde stått opp, eller delvis stått opp. Han ba ikke før solen hadde steget helt, og da ba han, hvilket var den midtre bønnen (Salat al-Wusta).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen knytter et bønnemiss etter søvn til middagsbønnen.

Vanskelige ord forklart
Adlaja

Dro av gårde eller reiste sent på natten.

Salat al-Wusta

Middagsbønnen; i sterke overleveringer identifiseres denne som Asr-bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bygger ikke regelen for en bønn man har gått glipp av på grunn av søvn eller glemsel på denne svært svake overleveringen, men på sterke beretninger, blant annet Sahih al-Bukhari 595 og Sahih Muslim 684: Bønnen utføres så snart man våkner eller kommer på den. Identifikasjonen av Salat al-Wusta som Asr-bønnen bekreftes av sterke overleveringer. Denne teksten er i seg selv ikke et bevis for å utsette bønnen til solen står høyere.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du våkner etter at bønnetiden er over, utfør den bønnen du gikk glipp av så snart du våkner.
  2. Still inn en alarm og be noen vekke deg hvis du er redd for å gå glipp av en bønn på grunn av søvn.
  3. Bygg religiøse regler på pålitelige overleveringer, og ikke behandle denne svært svake teksten som selvstendig bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.