Sunan an-Nasa'i, hadith 626
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى . وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
Muhammad ibn Isma'il og Ibrahim ibn al-Hasan fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss og sa: Ibn Jurayj sa: Nafi' fortalte meg, fra Abdullah ibn Umar, at han pleide å si: Da muslimene ankom Madina, samlet de seg og forsøkte å beregne tiden for bønnen uten at noen ropte den ut. En dag diskuterte de dette, og noen av dem sa: 'La oss bruke en kirkeklokke slik de kristne gjør.' Andre sa: 'Nei, et horn slik jødene har.' Da sa Umar, må Allah være fornøyd med ham: 'Bør dere ikke sende en mann som roper ut bønnen?' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'O Bilal, reis deg opp og rop ut bønnen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kallet til bønn ble innført som et tydelig kjennetegn for det muslimske fellesskapet.
Etter at muslimene kom til Medina, samlet de seg til bønn, men det fantes ennå ikke noe bønnerop. De drøftet ulike måter å kunngjøre bønnetiden på, og deretter ba Profeten ﷺ Bilal om å rope inn til bønn.
Det faste bønneropet som kunngjør at tiden for den obligatoriske bønnen har kommet.
Et hult metallinstrument som slås på med en klapper, omtrent som en klokke.
Et blåseinstrument som nevnes i denne overleveringen som et forslag for å samle folk.
Lærde utleder av dette at adhan skal kunngjøre bønnetiden og samle fellesskapet. Bønneropet fikk sin egen faste form i islamsk tilbedelse, i stedet for de foreslåtte instrumentene. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner adhan som foreskrevet for fellesbønnene; de er uenige om enkelte detaljer knyttet til dens juridiske status og anvendelse.
- Sørg for at bønnetidene blir tydelig og rettidig kunngjort for fellesskapet.
- Bruk de foreskrevne formene for felles religiøs praksis, og ta hensyn til det særegne ved islamsk tilbedelse.
- Ta initiativ når et praktisk behov i fellesskapet krever oppmerksomhet, slik Omar gjorde da han foreslo en som kunne kalle inn til bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.