Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 627

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Abd al-Wahhab fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Anas, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ befalte Bilal å gjenta frasene i adhan to ganger og å si frasene i iqamah én gang.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bilal skulle si adhan-setningene to ganger og iqamah-setningene én gang.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som kunngjør at bønnetiden har begynt.

Iqamah

Kallet som viser at fellesbønnen begynner med det samme.

Si setningene én gang

Uttale hver iqamah-setning én gang, slik formen som beskrives her, foreskriver.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den vanlige formen for adhan innebærer at setningene gjentas, mens iqamah er kortere og setningene uttales én gang. De juridiske skolene anerkjenner ulike overleverte former for kallet; denne overleveringen støtter formen med en iqamah der setningene sies én gang. De behandler den nøyaktige ordlyden som en del av overlevert religiøs praksis, ikke som en grunn til å avvise andre autentisk overleverte former.

Lærdommer for i dag
  1. Lær adhan og iqamah grundig i samsvar med en autentisk overlevert form.
  2. Møt forskjeller i overlevert ordlyd med respekt, og unngå unødvendige stridigheter.
  3. Gjør deg klar til å begynne bønnen med en gang når du hører iqamah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.