Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 628

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
  5. 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Abu Ja'far fortalte meg, fra Abu al-Muthanna, fra Ibn Umar, som sa: På Allahs sendebuds ﷺ tid ble bønneropet (adhan) sagt to ganger for hver frase, mens iqamah ble sagt én gang for hver frase, med unntak av at man sier: 'Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah' (bønnen har begynt, bønnen har begynt).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adhan ble gjentatt; iqamah ble sagt én gang, med unntak av ordene om at bønnen skal begynne.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som kunngjør at bønnetiden har begynt.

Iqamah

Kallet som lyder like før fellesbønnen begynner.

Qad qamat as-salah

Ordene «bønnen skal til å begynne», som sies to ganger i iqamah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at adhanens setninger sies to ganger, mens iqamahens setninger sies én gang, med unntak av «Qad qamat as-salah», som sies to ganger. Rettskolene anerkjenner også forskjeller i hvordan kallene kan utformes; denne overleveringen beskriver en gyldig praksis og gjør ikke andre autentisk overleverte former ugyldige.

Lærdommer for i dag
  1. Lær adhan og iqamah grundig, inkludert at «Qad qamat as-salah» sies to ganger ifølge denne overleveringen.
  2. Følg den anerkjente bønnepraksisen i moskeen, og unngå unødvendig uenighet om gyldige forskjeller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.