Sunan an-Nasa'i, hadith 644
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Salama fortalte oss og sa: Ibn al-Qasim meddelte oss fra Malik, som sa: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Ansari al-Mazini fortalte meg, fra sin far, at denne hadde informert ham om at Abu Sa'id al-Khudri sa til ham: 'Jeg ser at du elsker sauer og ørkenen. Når du er hos sauene dine eller i ørkenen og roper opp bønnen, hev da stemmen din. For ingenting – verken djinn, menneske eller noe annet – som hører muezzinens stemme så langt den rekker, uten at det vil vitne for ham på Oppstandelsesdagen.' Abu Sa'id sa: 'Jeg hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muezzinens stem vitner for ham på oppstandelsens dag.
Kallet som inviterer muslimer til bønn.
Den som fremsier adhan.
En skapning av Allah som ikke tilhører menneskene.
Lærde utleder fra denne overleveringen at det er anbefalt å fremsi adhan tydelig og hørbart, også når man er alene i ørkenen eller hos flokken sin. Vitnesbyrdet fra dem som hører kallet, understreker muezzinens fortjeneste. Dette er ikke en oppfordring til å rope høyere enn stemmen tåler, eller til å forstyrre andre; kallet bør være passende og forståelig.
- Fremsi adhan tydelig og med passende stemme, også når du er alene.
- Husk at det å tjene Allah oppriktig er verdifullt, også når det ikke er mennesker rundt deg.
- Ta hensyn til stemmen din og omgivelsene: høyt nok til at kallet høres, uten unødvendig forstyrrelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.