Sunan an-Nasa'i, hadith 645
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ " .
Isma'il ibn Mas'ud og Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Musa ibn Abi Uthman, fra Abu Yahya, fra Abu Huraira, som hørte det direkte fra Allahs sendebuds ﷺ munn da han sa:
«Bønneroperen blir tilgitt så langt stemmen hans rekker, og alt levende og dødt vitner til hans fordel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muezzinens stemme og skapelsen vitner til fordel for hans tilgivelse.
Den som fremsier adhan, bønneropet.
Avstanden stemmen hans når når han fremsier adhan.
Et uttrykk for alt levende og livløst i skaperverket.
Lærde utleder herfra den store fortjenesten ved adhan og muezzinens ære. Ordene om vitnesbyrd understreker at skaperverket vil vitne om ropet hans. Hadithen oppmuntrer muslimer til å fremsie adhan oppriktig og omhyggelig; den krever ikke at man må bli muezzin for å få tilgivelse.
- Fremsi adhan oppmerksomt og oppriktig dersom du er utpekt som muezzin.
- Vis respekt for bønneropet og svar på det ved å forberede deg til bønnen.
- Sett pris på dem som utfører adhan, og hjelp dem med å gjøre oppgaven sin godt.
Også denne sahih-overleveringen omtaler belønningen og den særlige statusen til den som utfører bønneropet.
Sunan an-Nasa'i · #646 (Sahih)Den står rett ved siden av denne overleveringen i samme bok og gir ytterligere sammenheng om adhanens fortjenester.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan adhan ble innført, og hvordan bønneropet ble utført i fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.