Sunan an-Nasa'i, hadith 646
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Mu'adh ibn Hisham fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatada, fra Abu Ishaq al-Kufi, fra al-Bara' ibn 'Azib, at Allahs profet ﷺ sa:
«Sannelig sender Allah og Hans engler velsignelser over den fremste raden, og bønneroperen blir tilgitt så langt stemmen hans rekker. Alt som hører ham, både levende og ikke-levende, bekrefter sannheten i utropet hans, og han får samme belønning som de som ber sammen med ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den fremste rekken og bønneutropet gir en særlig belønning.
Den som fremfører adhan, altså kallet til bønn.
Allahs barmhjertighet og ære; når det gjelder englene, betyr det at de ber for noen.
Den som hører kallet, vitner om at ordene i adhan blir fremsagt.
Lærde utleder herfra at det er fortjenstfullt å etterstrebe en plass i den fremste rekken, og at adhan gir stor belønning. Løftet om tilgivelse understreker verdien av bønneutropet, men muezzinens belønning er ingen grunn til å utebli fra fellesbønnen: Hadithen omtaler den som ber sammen med ham.
- Kom tidlig til fellesbønnen og prøv å få plass i den fremste rekken uten å være til bry for andre.
- Lytt oppmerksomt til adhan og besvar kallet med respekt.
- Bidra til fellesskapsbønnen, også når du ikke selv er muezzin.
Denne sahih-overleveringen handler også om fortjenesten ved adhan og utfyller belønningen som nevnes her for muezzinen.
Sunan an-Nasa'i · #645 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i det samme kapitlet om adhan og gir utfyllende kontekst om bønneutropet.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om kunngjøringen av bønnen og om bønneutropets rolle i fellesbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.