Sunan an-Nasa'i, hadith 661
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ } فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Ibn Abi Dhi'b fortalte oss og sa: Sa'id ibn Abi Sa'id fortalte oss, fra Abdur-Rahman ibn Abi Sa'id, fra hans far, som sa: Avgudsdyrkerne holdt oss opptatt under Slaget ved Graven slik at vi ikke kunne be dhuhr-bønnen før solen hadde gått ned. Dette var før åpenbaringen om kamp ble sendt ned. Da åpenbarte Allah, den Majestetiske og Opphøyde: {Og Allah sparte de troende for kampen.} Deretter befalte Allahs sendebud ﷺ Bilal å rope iqamah for dhuhr-bønnen, og han ba den akkurat som han pleide å be den i dens rette tid. Så ropte han iqamah for asr-bønnen og ba den akkurat som han pleide å be den i dens rette tid. Deretter ropte han adhan for maghrib-bønnen og ba den akkurat som han pleide å be den i dens rette tid.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter slaget ved Grøften ble de forsømte bønnene tatt igjen i rekkefølge.
Under slaget ved Grøften opptok motstanderne de troende så mye at middagsbønnen ble utsatt til solnedgang. Teksten knytter dette til åpenbaringen om at Allah beskyttet de troende tilstrekkelig i striden.
Slaget ved Grøften, der muslimene forsvarte Medina.
Kallet som fremsies rett før den obligatoriske bønnen begynner.
Kallet som kunngjør at tiden for en obligatorisk bønn har begynt.
Lærde utleder herfra at forsømte obligatoriske bønner skal tas igjen så snart det lar seg gjøre. Her ble rekkefølgen på de forsømte bønnene fulgt: først dhuhr, deretter asr, og så maghrib. Rettskolene er uenige om hvor bindende denne rekkefølgen er når flere bønner er forsømt, og om det finnes unntak, for eksempel hvis man frykter at tiden for den aktuelle bønnen skal løpe ut. Overleveringen viser også at bønnene ble utført på vanlig måte, ikke i forkortet form.
- Hvis en obligatorisk bønn blir forsømt på grunn av en nødsituasjon, skal du ta den igjen så snart hindringen er over.
- Når du må ta igjen flere bønner, følg rekkefølgen de forfalt i, og be en pålitelig lærd om råd dersom det oppstår en særskilt situasjon.
- La ikke travelhet eller arbeid distrahere deg fra bønnen; sett av tid og planlegg dagen etter bønnetidene.
Denne overleveringen beskriver også hvordan motstanderne hindret Profeten ﷺ i å be på dagen for slaget ved Grøften, og bidrar til å belyse sammenhengen med det å ta igjen bønnene.
Sunan an-Nasa'i · #660 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om bønner som utføres etter hverandre på samme sted, og gir et relevant sammenligningsgrunnlag for rekkefølgen.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjelder bønn under vanskelige omstendigheter og utfyller temaet om å ivareta bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.