Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 664

Overlevert av Mu'awiyah ibn Hudayj. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, at Suwayd ibn Qays fortalte ham fra Mu'awiya ibn Hudayj, at Allahs sendebud ﷺ en dag ba og avsluttet bønnen med taslim selv om det fortsatt gjensto en rak'a av bønnen. En mann tok ham igjen og sa:

«Du har glemt en rak'a av bønnen!» Da gikk han tilbake inn i moskeen og befalte Bilal å rope iqama, hvorpå han ledet folket i bønn for den manglende rak'aen. Jeg fortalte dette til folk, og de spurte meg: «Vet du hvem mannen var?» Jeg svarte: «Nei, ikke med mindre jeg får se ham.» Så passerte han forbi meg, og jeg sa: «Det er han.» De sa: «Det er Talha ibn Ubaydullah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en glemt rak'ah gjenopptok Profeten ﷺ bønnen og fullførte den.

Vanskelige ord forklart
rak'ah

Én fullstendig bønneenhet med stående stilling, bøying og nedfall.

taslim

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter en bønn.

iqamah

Kallet som rett før fellesbønnen kunngjør at den begynner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne hendelsen som bevis for at en imam etter en feil kan legge til den manglende rak'ah og lede de tilstedeværende i bønnen. Fortellingen understreker også at imamen kan gjøres oppmerksom på en feil, og at han tar imot en korrekt påminnelse. De nøyaktige reglene for tvil, tidsforløp og utfallingshandlingene for glemsel varierer mellom rettsskolene; denne overleveringen alene behandler ikke disse detaljene.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør imamen rolig oppmerksom på en tydelig feil, slik at bønnen kan fullføres korrekt.
  2. Ta imot en oppriktig påminnelse og rett opp en feil uten å skape unødig forvirring.
  3. Lær reglene for å ta igjen manglende bønneenheter i samsvar med din egen rettsskole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.