Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 665

Overlevert av Abdullah ibn Rubayyi'ah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: ʿAbd al-Raḥmān meddelte oss, fra Shuʿba, fra al-Ḥakam, fra Ibn Abī Laylā, fra ʿAbd Allāh ibn Rubayyiʿa, at han var sammen med Allahs sendebud ﷺ på en reise. Da hørte han en mann rope adhan, og Profeten ﷺ gjentok de samme ordene som mannen. Deretter sa han:

«Dette er enten en gjeter eller en mann som er borte fra familien sin.» De så etter, og det viste seg ganske riktig å være en gjeter.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gjentok adhānen fra en gjeter under en reise.

Vanskelige ord forklart
adhān

Kallet til bønn.

gjeter

En person som passer på sauer eller annet husdyr.

på reise

Å være på farten utenfor hjemstedet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det hører til sunnah å gjenta adhānen når man hører den, også under en reise. Profeten ﷺ gjentok kallet og snakket deretter innsiktsfullt om situasjonen til den som ropte det ut. Opplysningen om gjeteren beskriver omstendighetene hans; den setter ingen betingelse for hvem som kan utføre adhānen.

Lærdommer for i dag
  1. Gjenta ordene i adhānen når du hører den, også når du er på reise.
  2. Vis respekt for den som utfører adhānen, uansett yrke eller bosted.
  3. Vær oppmerksom på omgivelsene dine, og snakk innsiktsfullt om det du legger merke til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.