Sunan an-Nasa'i, hadith 663
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarfortalte den til an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Hishamهِشَامٌ
- 6Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
- 7Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 8Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar fortalte oss og sa: Husayn ibn Ali fortalte oss, fra Za'ida, som sa: Sa'id ibn Abi Aruba fortalte oss, som sa: Hisham fortalte oss at Abu az-Zubayr al-Makki fortalte dem, fra Nafi' ibn Jubayr, at Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud fortalte dem at Abdullah ibn Mas'ud sa:
«Vi var i et slag, og avgudsdyrkerne hindret oss fra å be dhuhr-, asr-, maghrib- og isha-bønnene. Da avgudsdyrkerne trakk seg tilbake, beordret Allahs sendebud ﷺ en utroper om å rope iqama for dhuhr-bønnen, og vi ba. Deretter ble det ropt iqama for asr-bønnen, og vi ba. Deretter ble det ropt iqama for maghrib-bønnen, og vi ba. Deretter ble det ropt iqama for isha-bønnen, og vi ba. Så gikk han rundt blant oss og sa: 'Det finnes ingen gruppe på jorden som nevner Allah, den Allmektige og Opphøyde, utenom dere.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter felttoget ble fire bønner som var gått glipp av, tatt igjen etter hverandre.
Overlevereren nevner et felttog der motstanderne hindret gruppen i å utføre bønnene til riktig tid.
Kallet som fremsies rett før den obligatoriske bønnen begynner.
Å utføre en obligatorisk bønn man har gått glipp av, på et senere tidspunkt.
Å nevne Allah og minnes Ham med hjertet og ordene.
Lærde bygger plikten til å utføre en bønn man har gått glipp av på grunn av søvn eller glemsel, på sterke overleveringer, blant annet Sahih al-Bukhari 595. Denne svake overleveringen kan ikke brukes som selvstendig bevis for dette. Rekkefølgen bønnene utføres i her, viser den beskrevne praksisen, men reglene om rekkefølge og bønner man har gått glipp av på grunn av nødssituasjoner, utledes på grunnlag av sterkere belegg og de rettslærde skolene.
- Ikke la en bønn du har gått glipp av, bli ugjort: Søk pålitelig religiøs veiledning og utfør den senere i samsvar med gjeldende regler.
- Gjør bønnetidene og en gjennomførbar rutine til en del av dagen, slik at du kan holde fast ved tilbedelsen.
- Minn Allah også etter en vanskelig periode, og takk Ham for muligheten til å gjenoppta tilbedelsen.
Denne Sahih-overleveringen sier at den som går glipp av en bønn på grunn av søvn eller glemsel, skal utføre den når han kommer på det; den gir et sterkt grunnlag for å ta igjen bønnen.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Denne overleveringen beskriver bønner man gikk glipp av på dagen for Slaget ved Grøften, og som ble utført senere, og den er tematisk relevant.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.