Sunan an-Nasa'i, hadith 666
Overlevert av Uqbah ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ " .
Muhammad ibn Salama fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss, fra Amr ibn al-Harith, at Abu Ushana al-Ma'afiri fortalte ham fra Uqba ibn Amir, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Din Herre beundrer en gjeter på en fjelltopp som roper ut bønneropet og ber. Da sier Allah, den Majestetiske og Høye: 'Se på Min tjener! Han roper ut bønneropet og oppretter bønnen av frykt for Meg. Jeg har tilgitt Min tjener og latt ham tre inn i Paradiset.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah priser gjeteren som bare frykter Ham og ber alene.
Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.
Kallet som gis rett før den obligatoriske bønnen for å kunngjøre at bønnen begynner.
Et høyt og avsidesliggende sted der gjeteren vokter flokken alene.
Lærde trekker fram verdien av oppriktig tilbedelse, også når man er alene og ingen mennesker ser en. Gjeteren roper ut adhan og iqama og ber til tross for at han befinner seg på et avsidesliggende sted; hans frykt for Allah og oppriktighet blir framhevet. Formuleringen om at Allah gleder seg, godtas på en måte som passer Allah, uten å sammenligne Ham med skapningen. Overleveringen priser adhan og bønnen, men hevder ikke at løftet automatisk gjelder i enhver enkeltsituasjon.
- Be i tide, og la ikke bønnen din avhenge av om andre er til stede.
- Gjør gode gjerninger oppriktig, også når ingen ser deg.
- Kall andre til bønn med omtanke og hengivenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.