Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 670

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når bønneropet høres, vender Satan ryggen til og slipper en promp slik at han ikke hører adhan. Når ropet er ferdig, kommer han tilbake, men når iqamah høres, flykter han igjen. Når iqamah er ferdig, vender han tilbake for å forstyrre mellom den bedende og hans sjel, og hvisker: 'Husk ditt og datt, husk ditt og datt' – ting som personen ikke tenkte på før – helt til den bedende ikke lenger vet hvor mange rakaat han har bedt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønneropet driver Satan bort, men distraksjonen vender tilbake.

Vanskelige ord forklart
Iqamah

Kallet som fremføres like før den obligatoriske bønnen begynner.

Raka'at

Bønneenhetene som en bønn består av.

Komme mellom en person og hjertet hans

Et bilde på å forstyrre noens oppmerksomhet og indre konsentrasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Satan prøver å distrahere den bedende under bønnen med tanker og minner. Beskrivelsen av at han flykter når adhan og iqamah fremføres, understreker kraften og betydningen av disse kallene. Hadithen lærer også at distraksjon kan svekke vissheten om antallet bønneenheter; den som er i tvil, bør følge reglene i bønnerettslæren og bygge på det som er sikkert.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt til adhan, og vær bevisst på overgangen til bønnen.
  2. Forbered deg før bønnen, slik at praktiske tanker forstyrrer konsentrasjonen mindre.
  3. Hvis du blir distrahert under bønnen, vend rolig tilbake til resitasjonen og følg reglene for tvil om antallet raka'at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.