Sunan an-Nasa'i, hadith 675
Overlevert av Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Muawiyah ibn Abi Sufyan
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Swayd ibn Nasr fortalte oss, Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Mujammi' ibn Yahya al-Ansari, som sa: Jeg satt hos Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf da muezzinen ropte til bønn. Han sa: 'Allahu akbar, Allahu akbar', og han gjentok takbir to ganger. Deretter sa han: 'Ashhadu an la ilaha illa Allah', og han gjentok trosbekjennelsen to ganger. Så sa han: 'Ashhadu anna Muhammadan rasul Allah', og han gjentok trosbekjennelsen to ganger. Deretter sa han: 'Mu'awiyah ibn Abi Sufyan har fortalt meg dette, og overleverte Guds sendebuds ﷺ uttalelse.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adhanen kunngjør trosbekjennelsene to ganger hver.
Kallet som kunngjør for det muslimske fellesskapet at tiden for bønn har kommet.
Å si «Allahu akbar», som betyr: Allah er den største.
Erklæringen om at ingen har rett til å bli tilbedt unntatt Allah, og at Muhammad ﷺ er Allahs sendebud.
Lærde utleder fra dette at de nevnte formuleringene sies to ganger i denne formen. Overleveringen omtaler de første delene av adhanen; andre autentiske overleveringer beskriver de øvrige ordene. Den gir derfor ikke grunnlag for å begrense hele adhanen til bare disse formuleringene.
- Lytt oppmerksomt når adhanen lyder, og gjenta ordene til muezzinen.
- Tenk grundig over betydningen av trosbekjennelsene.
- La adhanen bli et øyeblikk for å minnes Allah og forberede seg til bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.