Sunan an-Nasa'i, hadith 677
Overlevert av Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Muawiyah ibn Abi Sufyan
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
Mujahid ibn Musa og Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss. Ibn Jurayj sa: Amr ibn Yahya fortalte meg at Isa ibn Umar fortalte ham, fra Abdullah ibn Alqama ibn Waqqas, fra Alqama ibn Waqqas, som sa: Jeg var hos Muawiya da hans muezzin ropte ut adhanen. Muawiya gjentok det muezzinen sa, men da denne sa 'Hayya ala as-salah' (Kom til bønn), sa han: 'La hawla wa la quwwata illa Billah' (Det finnes ingen makt og ingen styrke unntatt hos Allah). Og da muezzinen sa 'Hayya ala al-falah' (Kom til fremgang), sa han igjen: 'La hawla wa la quwwata illa Billah'. Deretter gjentok han det muezzinen sa. Så sa han: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si nøyaktig det samme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under to oppfordringer i bønneropet svarte Muʿawiya med å sette sin lit til Allah.
Bønneropet som informerer muslimer om at tiden for bønn har kommet.
«Kom til bønn»; en oppfordring til folk om å gå til bønnen.
«Det finnes ingen makt eller kraft unntatt hos Allah»; en erkjennelse av at hjelp og evne kommer fra Allah.
Lærde utleder av dette at det anbefales å gjenta muezzinens ord, og å si «La hawla wa la quwwata illa Billah» ved «Hayya ‘ala as-salah» og «Hayya ‘ala al-falah». Den kjente fiqh-forklaringen i de sunnittiske lovskolene samsvarer med dette: Den som hører bønneropet, svarer på det, mens denne formuleringen understreker avhengigheten av Allah.
- Lytt oppmerksomt når adhan lyder, og svar på muezzinens ord.
- Si «La hawla wa la quwwata illa Billah» ved oppfordringene til bønn og frelse.
- La disse ordene minne deg om å sette din lit til Allah for styrke og hjelp.
Denne overleveringen handler også om å gjenta muezzinens ord og utfyller dermed direkte den beskrevne praksisen.
Sunan an-Nasa'i · #678 (Sahih)Denne overleveringen handler om en bønn som fremsies etter bønneropet, og knytter adhan til ihukommelse av Allah og tillit til Ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.