Sunan an-Nasa'i, hadith 686
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Makhrama ibn Sulayman
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam fortalte oss, fra Shu'ayb, fra al-Layth, som sa: Khalid fortalte oss, fra Ibn Abi Hilal, fra Makhramah ibn Sulayman, at Kurayb, den frigjorte slaven til Ibn Abbas, informerte ham og sa: Jeg spurte Ibn Abbas: 'Hvordan var Allahs sendebuds ﷺ bønn om natten?' Han beskrev da at han ba elleve rak'ah inkludert witr, og deretter sov han tungt til jeg kunne høre ham snorke. Så kom Bilal til ham og sa: 'Bønnen, o Allahs sendebud!' Da sto han opp og ba to rak'ah, ledet deretter folket i bønn uten å utføre wudu.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba den obligatoriske bønnen etter at han hadde sovet, uten å ta wudu på nytt.
En bønn med et oddetall raka'at som avslutter nattbønnen.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører før bønnen.
Enheter som en bønn består av.
Lærde bruker denne overleveringen som bevis for at søvn i seg selv ikke under alle omstendigheter bryter wudu. Lovskolene er uenige om de nøyaktige omstendighetene; blant annet spiller kroppsstilling og hvor dypt man sover, en rolle. Hadithen forteller at Profeten ﷺ sov dypt, men likevel ba uten å ta ny wudu; jurister drøfter hvordan dette skal forstås sammen med andre overleveringer om søvn og wudu. De to korte raka'at før han ledet bønnen viser dessuten at han ﷺ først ba en kort bønn.
- Planlegg nattbønnen slik at du også får nok hvile og kan delta i den obligatoriske morgenbønnen.
- Lær reglene om søvn og wudu ut fra pålitelig kunnskap om din lovskole, i stedet for å anvende én situasjon uten kontekst på alle.
- Kom tidsnok til fellesbønnen, og følg imamen når han leder de troende i bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.