Boken om moskeer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 688

Overlevert av Amr ibn Abasah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Uthmanfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Amr ibn Abasaعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Uthman fortalte oss og sa: Baqiyya fortalte oss, fra Bahir, fra Khalid ibn Ma'dan, fra Kathir ibn Murra, fra Amr ibn Abasa, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som bygger en moské der Allah blir ihukommet, vil Allah – Den Allmektige og Opphøyde – bygge et hus til i Paradis.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som bygger en moské for tilbedelse, får et hus i Paradiset.

Vanskelige ord forklart
Moské

Et sted som er innrettet for bønn og tilbedelse av Allah.

Å minnes Allah

Å nevne og tilbe Allah, blant annet gjennom bønn, bønnfalling og koranresitasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å bygge en moské er en stor veldedig handling når den vies til tilbedelse og til å minnes Allah. Løftet om et hus i Paradiset understreker den varige belønningen; også bidrag til byggingen kan være en del av denne fortjenstfulle handlingen.

Lærdommer for i dag
  1. Bidra etter evne til bygging eller vedlikehold av en moské, med en oppriktig hensikt.
  2. Hjelp til med å gjøre moskeen til et sted for bønn, koranresitasjon og å minnes Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.