Sunan an-Nasa'i, hadith 690
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ " .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ali ibn Mushir fortalte oss, fra al-A’mash, fra Ibrahim, som sa: Jeg pleide å lese Koranen for min far på veien, og når jeg leste en vers med sajda (prostrasjon), falt han ned i prostrasjon. Da sa jeg: ’Min far, prostrerer du midt på veien?’ Han svarte: ’Jeg har hørt Abu Dharr si: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ: Hvilken moské ble oppført først? Han svarte: ”Al-Masjid al-Haram.” Jeg spurte: Og deretter hvilken? Han svarte: ”Al-Masjid al-Aqsa.” Jeg spurte: Hvor lang tid var det mellom dem? Han svarte: ”Førti år. Og jorden er en moské for deg; hvor du enn befinner deg når bønnetiden inntreffer, så forrett din bønn.”’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jorden er et bønnested; al-Masjid al-Haram og al-Aqsa er blant de eldste moskeene.
Den hellige moskeen i Mekka, rundt Kaʿba.
Moskeen i Jerusalem, også kjent som Den fjerne moskeen.
Et koranvers der sujud ved resitasjon er foreskrevet eller anbefalt etter islamske regler.
Lærde utleder av uttalelsen om jorden at bønn ikke er bundet til en moskébygning: Et rituelt rent sted er tilstrekkelig, med mindre en tekst eller regel fastsetter en begrensning. Ifølge lærde kan sujud ved resitasjon også utføres utenfor en moské, for eksempel på gaten, så lenge stedet er egnet og rent. Omtalen av førti år viser til tiden mellom byggingen av de to moskeene; lærde drøfter separat hvordan denne byggingen forholder seg til tidligere helligdommer og gjenoppbyggingen av dem.
- Ikke la en bønn gå fra deg uten grunn bare fordi du ikke er ved en moské; be på et rent og egnet sted.
- Lær betydningen av de hellige stedene i Mekka og Jerusalem, og behandle historien deres med omtanke.
- Når du under koranresitasjon leser et vers med sujud, bør du lære reglene og utføre sujud på et egnet sted.
Denne overleveringen omtaler den særlige fortjenesten ved og bønnestedene rundt de første moskeene, og utfyller den historiske henvisningen her.
Sunan an-Nasa'i · #689 (Sahih)Denne hadithen handler om bønn og moskeen, og knytter an til den vide betydningen av bønnesteder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.