Sunan an-Nasa'i, hadith 691
Overlevert av Maimunah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbasإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Nafi’, fra Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma’bad ibn Abbas, at Maymuna, Profetens ﷺ hustru, sa:
«Den som ber i Guds Sendebuds ﷺ moské – jeg har hørt Guds Sendebud ﷺ si: ‘Én bønn i den er bedre enn tusen bønner noe annet sted, unntatt i Ka’bas moské.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En bønn i Profetens moské ﷺ er tusen ganger bedre enn andre steder.
Profetens moské ﷺ i Medina, også kjent som Profetmoskeen.
Belønningen for én bønn der overgår belønningen for tusen bønner andre steder, med det nevnte unntaket.
Masjid al-Haram i Mekka, rundt Kaʿba.
Klassiske lærde utleder her at bønn i Profetens moské har en særlig fortjeneste. Unntaket for Kaʿbas moské samsvarer med overleveringene som omtaler Masjid al-Harams særlige rang. Belønningen gjelder bønnens fortjeneste; den erstatter ikke de vanlige vilkårene og pliktene for bønnen.
- Besøk Profetmoskeen med ærbødighet, og benytt anledningen til å be der.
- Søk den særlige belønningen gjennom oppriktig tilbedelse, uten å forsømme de daglige bønnene og vilkårene for dem.
- Verdsett de hellige moskeene, og omtale deres fortjenester med respekt for overleveringens ordlyd.
Denne sahih-overleveringen omhandler også den særlige fortjenesten ved bønn i en moské.
Sunan an-Nasa'i · #692 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om Kaʿba, unntaket som nevnes i den aktuelle uttalelsen.
Sunan an-Nasa'i · #693 (Sahih)Denne overleveringen står i samme bok om moskeer og bidrar til å belyse den bredere sammenhengen rundt deres særlige fortjenester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.