Sunan an-Nasa'i, hadith 697
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ مَسْجِدِي هَذَا " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Imran ibn Abi Anas, fra Ibn Abi Sa'id al-Khudri, fra hans far, som sa: To menn diskuterte i moskeen om hvilken moské som ble grunnlagt på gudsfrykt helt fra den første dagen. Én mann sa at det var Quba-moskeen, mens den andre sa at det var Allahs sendebuds ﷺ moské. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Det er denne moskeen min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ pekte ut moskeen sin som moskeen bygget på taqwa.
Gudsfrykt og bevissthet om Allah, som får en til å adlyde Allah og unngå synder.
Et sted nær Medina der Quba-moskeen ligger.
Lærde utleder av uttalelsen at Profetens ﷺ moské i denne overleveringen er moskeen som ble bygget på taqwa fra første dag. Overleveringen understreker dens særlige status uten å benekte fortjenesten til Quba-moskeen. Den viser også at når det er uenighet, godtar man Profetens ﷺ forklaring som avgjørende.
- Ved religiøs uenighet bør man søke pålitelig kunnskap og godta tydelig profetisk forklaring.
- Besøk moskeer med ærbødighet, og la hensikten være tilbedelse og taqwa.
- Verdsett moskeers særlige fortjenester uten å sette deres religiøse betydning opp mot hverandre.
Denne overleveringen nevner det velsignede området mellom minbaren og Profetens ﷺ bolig, og utdyper dermed moskeens særlige status.
Sunan an-Nasa'i · #698 (Sahih)Ibn Umar forteller at Profeten ﷺ kom til Quba, noe som henger sammen med henvisningen til Quba-moskeen i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.