Boken om moskeer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 706

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Sufyān meddelte oss, fra az-Zuhrī, fra Sālim, fra hans far, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Dersom noen av deres hustruer ber om tillatelse til å gå til moskeen, skal dere ikke hindre henne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En ektemann bør ikke hindre sin kone i å gå til moskeen dersom hun ønsker det.

Vanskelige ord forklart
be om tillatelse

Kvinnen gir ektemannen beskjed om at hun ønsker å gå til moskeen.

hindre

Å stoppe eller forhindre noen i å dra et sted.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at en ektemann ikke bør forby sin kone å besøke moskeen. Utsagnet bekrefter hennes rett til å be der, samtidig som islamske regler for oppførsel overholdes og andre plikter ikke forsømmes. Juristene drøfter også omstendigheter knyttet til sikkerhet og det å unngå ulemper; slike vurderinger endrer ikke den tydelige oppfordringen om ikke å utestenge kvinner fra moskeen uten grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk sammen om moskébesøk i familien med respekt, og ta hensyn til hverandres rettigheter.
  2. En moské bør være tilgjengelig for kvinner som ønsker å be der.
  3. Avtal praktiske løsninger for transport og sikkerhet uten å hindre moskébesøk unødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.