Boken om moskeer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 726

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Oversettelse

Tariq ibn Abdullah al-Muharibi fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når du ber, skal du ikke spy foran deg eller til høyre side. Spy bak deg eller mot venstre hvis plassen er tom, ellers gjør slik.» Deretter spyttet han under foten sin og gned det ut.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beskytt qibla-retningen og andre mot spytt under bønnen.

Vanskelige ord forklart
foran deg

Retningen du ber i, altså qibla-retningen.

hvis den er fri

Når det ikke står noen på venstre side som kan bli truffet eller hindret av spytt.

gned det utover

Han gned spyttet utover bakken med foten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den som ber, ikke må tilsøle qibla-retningen eller sin høyre side med spytt, og at man må ta hensyn til menneskene omkring seg. Anvisningen om å gni spyttet utover under foten gjelder et egnet underlag; på tepper eller andre overflater som blir skitne av det, må det fjernes på en passende måte. Overleveringen lærer oss dessuten at bønnerommet skal holdes rent og verdig.

Lærdommer for i dag
  1. Spytt aldri i retning av qibla eller mot høyre mens du ber.
  2. Se etter om noen står til venstre for eller bak deg før du spytter; hold andre rene og trygge.
  3. Bruk et lommetørkle eller en søppelbøtte i moskeen, og ikke etterlat spytt på gulv, vegg eller teppe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.