Sunan an-Nasa'i, hadith 736
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى " .
Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulayman fortalte oss og sa: Hushaym fortalte oss og sa: Sayyar fortalte oss, fra Yazid al-Faqir, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jorden er gjort til et sted for bønn og et middel for renselse for meg. Uansett hvor en mann fra min umma befinner seg når bønnetiden inntreffer, la ham be.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jorden gir et sted å be og, når det er nødvendig, et middel til renselse.
Et sted der man kan utføre bønnen; det er ikke nødvendig at det er en moské.
Jorden kan brukes til tayammum når de fastsatte vilkårene for dette er oppfylt.
Så snart tiden for en obligatorisk bønn har begynt.
Klassiske lærde utleder herfra at bønnen ikke er begrenset til en moské: En muslim kan be på et rent og egnet sted. Overleveringen bekrefter også tayammum som en alternativ renselse når de fastsatte vilkårene er oppfylt. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige reglene for hvilken jord som kan brukes, og under hvilke omstendigheter tayammum er tillatt; hadithen opphever ikke disse vilkårene.
- Ikke unnlat bønnen bare fordi du ikke er i nærheten av en moské; be på et rent og egnet sted.
- Lær når tayammum er tillatt etter gjeldende regler, og bruk det ikke uten at de nødvendige vilkårene er oppfylt.
- Forbered deg på bønn under reisen ved på forhånd å tenke gjennom hvor du kan be, og hvilke muligheter du har for renselse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.