Sunan an-Nasa'i, hadith 737
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawifortalte den til an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
- 2Hans far, Yahyaأَبِي
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ .
Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi fortalte oss og sa: Min far fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik, at Umm Sulaim ba Allahs sendebud ﷺ om å komme til henne og be i huset hennes, slik at hun kunne ta stedet der han ba som et bønnerom. Han kom da til henne, og hun hentet en sivmatte og stenket vann på den. Deretter ba han på den, og de ba sammen med ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm Sulaim ba Profeten ﷺ om å be hjemme hos henne og bevarte stedet som et bønnerom.
Et sted som brukes til bønn.
En flettet matte man kunne sitte eller be på.
Gjorde matten lett fuktig; teksten nevner dette som en forberedelse til bønnen.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å be på en ren matte, og at et sted der Profeten ﷺ ba, kan bevares som et bønnerom. Beretningen viser også at kvinner ba sammen med ham. Bønn hjemme er gyldig; denne hendelsen betyr ikke at bønn hjemme i alle situasjoner er bedre enn bønn i moskeen.
- Hold stedet der du ber, rent, og bruk en ren matte ved behov.
- Lag et fast og rolig sted for bønn hjemme.
- Be sammen med dem du bor sammen med når det passer.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om en bønnesituasjon med en matte og bidrar til å klargjøre sammenhengen rundt bønneplasser.
Sahih al-Bukhari · #686 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller at Profeten ﷺ gikk inn i et hus og ba der, og knytter seg dermed til bønnen hjemme hos Umm Sulaim.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.