Boken om moskeer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 739

Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Abu Hazim ibn Dinar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Yaqub ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Abu Hazim ibn Dinar fortalte meg at noen menn kom til Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. De hadde diskutert hva slags tre minbaren var laget av, og spurte ham om dette. Han svarte: 'Ved Allah, jeg vet sannelig hva den er laget av. Jeg så den den første dagen den ble satt opp og den første dagen Guds sendebud ﷺ satt på den.' Guds sendebud ﷺ sendte bud til en bestemt kvinne – som Sahl nevnte ved navn – med beskjeden: 'Si til snekkerslaven din at han skal lage en trekonstruksjon til meg som jeg kan sitte på når jeg taler til folket.' Hun befalte ham å gjøre dette, og han laget den av tamarisktre fra al-Ghaba. Deretter kom han med den, og hun sendte den til Guds sendebud ﷺ, som beordret at den skulle plasseres her. Så så jeg Guds sendebud ﷺ stige opp på den og forrette bønnen der. Han uttalte takbir mens han sto på den, bukket (ruku) mens han fortsatt var oppå den, steg deretter ned baklengs og falt ned i prostrasjon (sujud) ved foten av minbaren. Deretter steg han opp igjen. Da han hadde avsluttet bønnen, vendte han seg mot folket og sa: 'O folk! Jeg har kun gjort dette for at dere skal kunne følge meg og lære hvordan jeg ber.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ brukte minbaren for å undervise synlig i hvordan man ber.

Bakgrunn og årsak

Noen menn spurte Sahl ibn Sa'd om treverket minbaren var laget av. Han fortalte hvordan den var blitt laget, og hvordan Profeten ﷺ ba på den for at folk skulle kunne følge og lære bønnemåten hans.

Vanskelige ord forklart
Minbar

En hevet prekestol i moskeen.

Takbir

Å si «Allahu akbar» — Allah er den største.

Ruku og sujud

Ruku er bøyingen i bønnen; sujud er nedfallingen der pannen berører bakken.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en imam kan vise bønnens bevegelser synlig for å undervise menigheten. Profeten ﷺ gjorde det klart at handlingene hans var ment å bli fulgt og lært som et eksempel. Overleveringen viser også at det er tillatt å bruke en forhøyning i moskeen; bønnestillingene er fortsatt del av én og samme bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Lær bønnens handlinger ikke bare gjennom ord, men legg også merke til pålitelig overlevering og demonstrasjon.
  2. Den som underviser, kan vise handlingene sine tydelig og forklare hensikten med dem.
  3. Følg Profeten ﷺ i bønnen, og skill mellom hans demonstrasjon for undervisning og den vanlige bønnepraksisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.