Sunan an-Nasa'i, hadith 749
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesning for ham mens jeg hørte på, fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ gikk inn i Kaba sammen med Usama ibn Zaid, Bilal og Uthman ibn Talha al-Hajabi, og de lukket døren bak seg. Abdullah ibn Umar sa: Jeg spurte Bilal da han kom ut hva Allahs sendebud ﷺ hadde gjort. Han svarte: Han plasserte én søyle til venstre for seg, to søyler til høyre for seg og tre søyler bak seg – og Huset hvilte på den tiden på seks søyler – deretter utførte han bønnen og lot det være en avstand på omtrent tre underarmslengder mellom seg og veggen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba i Kaʿba med avstand mellom seg og veggen.
Det hellige huset i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Et gammelt lengdemål, omtrent avstanden fra albuen til fingertuppene.
En betegnelse på Uthman ibn Talha, som hadde ansvaret for nøkkelen til Kaʿba.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å be inne i Kaʿba, og at Profeten ﷺ utførte frivillig bønn der. Bilals beskrivelse viser hvordan han stilte seg mellom søylene og holdt avstand til veggen. De juridiske skolene drøfter nærmere hvordan dette forholder seg til obligatoriske bønner og retningen mot qibla; denne overleveringen beskriver i seg selv handlingen, men fastslår ikke alle detaljene.
- Vend deg bevisst mot qibla i bønnen, og ta bønnens regler på alvor.
- Spør pålitelige vitner om forklaring når du vil vite hvordan en religiøs handling ble utført.
- Gi plass til andre i en moské eller et hellig rom, og behandle stedet med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.