Sunan an-Nasa'i, hadith 750
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yazid meddelte oss og sa: Yunus fortalte oss, fra Humayd ibn Hilal, fra Abdullah ibn as-Samit, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere står i bønn, fungerer det som en skjerm for ham hvis han har noe foran seg som er like høyt som bakstykket på en kamelsadel. Hvis han ikke har noe foran seg som er like høyt som bakstykket på en kamelsadel, blir bønnen hans brutt av en kvinne, et esel eller en svart hund.» Jeg sa: «Hva er forskjellen mellom den svarte hunden og den gule eller den røde?» Han svarte: «Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ akkurat slik du spurte meg, og han sa: 'Den svarte hunden er en shaytan.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En sutrah skjermer den som ber og bidrar til å verne bønneområdet.
En gjenstand foran den som ber, som fungerer som en avskjerming.
Den opphøyde bakdelen av en sal; her brukt som mål på avskjermingens høyde.
Overleveringen bruker denne formuleringen; lærde er uenige om dens juridiske betydning.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å sette opp en sutrah før bønnen og be nær denne avskjermingen. De var uenige om betydningen av ordet «avbryter»: flertallet mener at det ikke innebærer at bønnen blir ugyldig, mens den hanbalittiske lovskolen tolker dette strengere for de nevnte tilfellene. Uttalelsen om den svarte hunden tas med i lærdes forklaringer, uten at man derfor konkluderer med at det siktes til enhver hund.
- Sett opp en egnet sutrah før du begynner å be, og hold bønneplassen ryddig.
- Be konsentrert, og unngå at folk unødvendig går tett foran deg.
- Ta hensyn til ulike tolkninger, og trekk ikke flere konklusjoner fra én formulering enn det lærde underbygger.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om sutrah og tydeliggjør betydningen av en avskjerming foran den som ber.
Sunan an-Nasa'i · #749 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel omtaler det som passerer foran en som ber, og gir ytterligere kontekst for reglene om bønneområdet.
Sunan an-Nasa'i · #751 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til spørsmålet om hva som avbryter bønnen, og viser at lærde har drøftet den nøyaktige betydningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.