Sunan an-Nasa'i, hadith 75
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss fra Hammad, og al-Harith ibn Miskin leste det opp for meg mens jeg hørte på, fra Ibn al-Qasim; Malik fortalte meg. Og Sulayman ibn Mansur fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss – og ordlyden er hans – fra Yahya ibn Said, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Alqama ibn Waqqas, fra Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Handlinger bedømmes kun etter intensjoner, og ethvert menneske får bare det han har hatt til hensikt. Den whose utvandring var for Allah og Hans sendebuds skyld, hans utvandring er for Allah og Hans sendebud. Men den whose utvandring var for å oppnå noe verdslig eller for å gifte seg med en kvinne, hans utvandring er bare for det han utvandret for.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verdiensten av en handling avhenger av den oppriktige intensjonen bak den.
Målet en person har i hjertet når han utfører en handling.
Utvandring eller avreise for Allahs skyld; i hadithen sammenlignes den også med en avreise for å oppnå verdslige fordeler.
Klassiske lærde anser intensjonen som avgjørende for en handlings religiøse verdi og for skillet mellom tilbedelse og en vanlig handling. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner hvor viktig intensjonen er i tilbedelse, selv om de er uenige om den nøyaktige anvendelsen i enkelte ritualer. Eksemplene viser at den samme ytre handlingen gir ulik belønning avhengig av målet.
- Fatt bevisst en intensjon om å behage Allah før bønn, faste eller annen tilbedelse.
- Spør deg selv ved viktige valg hvilket mål du egentlig søker.
- Forny intensjonen når du merker at andres anerkjennelse eller fordeler begynner å styre motivasjonen din.
Denne overleveringen fra Umar ibn al-Khattab nevner også at handlinger vurderes etter intensjoner, og trekker fram hijrah som eksempel.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett før denne teksten i Sunan an-Nasa'i og inngår i den samme rekken av overleveringer om intensjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.