Sunan an-Nasa'i, hadith 754
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ .
Abu al-Ash'ath fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss at al-Hakam informerte ham og sa: Jeg hørte Yahya ibn al-Jazzar fortelle fra Suhaib, som sa: Jeg hørte Ibn Abbas fortelle at han passerte foran Allahs sendebud ﷺ sammen med en gutt fra Banu Hashim, ridende på et esel foran Allahs sendebud ﷺ mens han ba. Da steg de av og sluttet seg til bønnen uten at han avbrøt sin bønn. Deretter kom to jenter løpende fra Banu Abd al-Muttalib og tok tak i knærne hans. Han skilte dem fra hverandre uten å avbryte sin bønn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fortsatte å be mens barn sluttet seg til ham.
En klan innen stammen Quraysh, som profeten ﷺ tilhørte.
En familieklan av Quraysh.
Lærde utleder herfra at nødvendige bevegelser, som å skille barn fra hverandre, ikke uten videre gjør bønnen ugyldig. Overleveringen viser også at barn kan slutte seg til bønnen, og understreker omsorg og mildhet overfor dem. De nøyaktige grensene for bevegelse under bønnen er nærmere behandlet i rettsskolene.
- Hjelp barn rolig og kjærlig når de trenger oppmerksomhet under bønnen.
- Gjør nødvendige, begrensede bevegelser uten å miste bønnens konsentrasjon og ærbødighet av syne.
- La barn bli kjent med fellesbønnen på en passende måte.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel beskriver også at Ibn Abbas kom forbi den bedende profeten ﷺ på et esel sammen med en gutt.
Sunan an-Nasa'i · #755 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Aisha handler om handlinger under bønnen og bidrar til å sette spørsmålet om tillatt bevegelse i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.