Sunan an-Nasa'i, hadith 755
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً .
Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aishah – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Jeg befant meg foran Allahs sendebud ﷺ mens han ba. Da jeg ønsket å reise meg, likte jeg ikke å stille meg opp og passere foran ham, så jeg smøg meg stille og forsiktig bort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aishah trakk seg stille tilbake for ikke å gå foran Profeten ﷺ mens han ba.
Å gå gjennom området foran en person som ber, mellom vedkommende og stedet han vender seg mot.
Å gå forsiktig og uten å forstyrre den som ber.
Lærde utleder at man bør behandle området foran en som ber med respekt og ikke forstyrre oppmerksomheten hans unødvendig. Aishah forlot plassen sin varsomt; overleveringen beskriver hennes omtanke og utgjør ikke i seg selv en generell regel for alle situasjoner der noen må gå. Juristene drøfter også det å passere foran en som ber, med utgangspunkt i andre overleveringer, og de er uenige om den nøyaktige rekkevidden og følgene av dette.
- Når du forlater et rom, velg en vei som ikke fører deg foran noen som ber.
- Beveg deg rolig og varsomt i nærheten av noen som ber.
- Bidra hjemme og i moskeen til å respektere andres bønneområde.
Denne sahih-overleveringen handler også om å unngå å gå foran en som ber, og bidrar til å sette temaet i en bredere sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #756 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å passere foran en som ber og henger derfor innholdsmessig sammen med Aishahs varsomme tilbaketrekning.
Sunan an-Nasa'i · #757 (Sahih)Denne sahih-overleveringen oppfordrer den som ber, til å hindre noen i å gå foran ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.