Sunan an-Nasa'i, hadith 756
Overlevert av Abu Juhaim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Busr ibn Sa'id
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Abu an-Nadr, fra Busr ibn Sa'id, at Zayd ibn Khalid sendte ham til Abu Juhaym for å spørre hva han hadde hørt Allahs sendebud ﷺ si om den som passerer foran en bedende. Abu Juhaym svarte:
«Allahs sendebud ﷺ sa: 'Dersom den som passerer foran en bedende visste hvilken syndebyrde som hviler på ham, ville det vært bedre for ham å stå stille i førti enn å passere foran ham.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å krysse foran en person som ber, er en alvorlig overtredelse.
Å gå gjennom området foran personen som vedkommende bruker under bønnen.
Overleveringen nevner førti uten å angi tidsenheten.
Lærde utleder av dette at man må respektere området foran en person som ber, og ikke gå gjennom det. Advarselen viser at dette ikke er en liten sak. De rettslærde skolene drøfter de nøyaktige grensene for dette området og hvilken rolle en sutrah har — en gjenstand som den bedende plasserer foran seg. De understreker at man må holde området foran den bedende fritt for gjennomgang.
- Ikke gå foran noen som ber; velg en annen vei eller vent litt.
- Plasser en sutrah foran deg når du ber, og hold området bak den fritt.
- Sørg for at gangveiene i et bønnerom er tydelig markert, slik at folk ikke trenger å krysse foran dem som ber.
Denne overleveringen råder den bedende til ikke å la noen passere foran seg, og til å forsøke å hindre det dersom noen insisterer.
Sunan an-Nasa'i · #754 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om å passere foran noen som ber, og støtter respekten for området personen bruker til bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.