Sunan an-Nasa'i, hadith 757
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ " .
Abu Sa'id fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis noen av dere ber, skal han ikke la noen passere foran seg. Hvis personen nekter å adlyde, skal han kjempe mot ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt området foran deg under bønnen, og hindre at noen går gjennom det.
Gå gjennom bønneområdet rett foran den som ber, mellom ham og hans sutrah eller bønneretning.
Hindre passasjen på en passende måte; lærde forklarer dette som å avverge, ikke som tillatelse til vold.
Lærde utleder her at den som ber, skal beskytte området foran seg og rolig forsøke å hindre noen i å passere. Ifølge klassiske kommentatorer er befalingen om å kjempe ikke en ordre om voldelig handling: Den handler om å avverge, for eksempel med en håndbevegelse. Lovskolene drøfter ulikt om sutrah er påbudt og nøyaktig hvor langt unna den skal stå, men understreker at forstyrrelser og skade bør forebygges.
- Velg et sted å be der folk ikke trenger å gå rett foran deg, og bruk en sutrah når det er mulig.
- Hvis noen likevel går gjennom bønneområdet, forsøk å hindre det rolig og uten vold.
- Ta hensyn til andre, og ikke gå rett foran noen som ber.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.