Boken om qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 759

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om qibla
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Oversettelse

’Ubaydullah ibn Sa’id fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra Hisham, som sa: Min far fortalte meg, fra ’Aisha, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å be om natten mens jeg lå sovende mellom ham og qiblaen på sengen hans. Når han ønsket å be witr-bønnen, vekket han meg, og da ba også jeg witr.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ vekket Aisha for witr-bønnen etter nattbønnen sin.

Vanskelige ord forklart
Qibla

Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

Witr

En bønn med et oddetall bønneenheter som avslutter nattbønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en person som ligger foran den som ber, ikke gjør bønnen ugyldig, så lenge personen ikke er en passasje som folk går gjennom. Overleveringen viser også at witr kan utføres mot slutten av nattbønnen, og at ektefeller kan oppmuntre hverandre til tilbedelse. Rettskolene er uenige om den nøyaktige rettslige statusen til witr, men anerkjenner dens betydning: Hanafi-skolen regner den som wajib, mens de tre andre sunnittiske skolene regner den som en sterkt anbefalt bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Legg til rette for nattbønn hjemme, og respekter roen til den som ber.
  2. Oppmuntre partneren din vennlig til å utføre tilbedelse sammen, uten tvang.
  3. Planlegg witr som avslutning på nattbønnen dersom du regner med ikke å be senere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.