Boken om qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 767

Overlevert av Amr ibn Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om qibla
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Amr ibn Salamah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ لَمَّا رَجَعَ قَوْمِي مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قِرَاءَةً لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْنِي فَعَلَّمُونِي الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ مَفْتُوقَةٌ فَكَانُوا يَقُولُونَ لأَبِي أَلاَ تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Salamah fortalte:

«Da mitt folk vendte tilbake fra Profeten ﷺ, sa de at han hadde sagt: 'La den av dere som kan mest av Koranen, lede dere i bønn.' De kalte da på meg og lærte meg hvordan man utfører ruku' og sujud, og jeg ledet dem deretter i bønn. Jeg bar da en slitt kappe, og de pleide å si til faren min: 'Vil du ikke dekke til sønnens bakdel slik at vi slipper å se den?'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som kan resitere Koranen best, kan lede bønnen, selv om han er ung.

Bakgrunn og årsak

Amr ibn Salama forteller at folket hans vendte tilbake etter besøket hos Profeten ﷺ med hans anvisning om hvem som skulle lede bønnen. De lærte ham bønnens stillinger og lot ham lede dem.

Vanskelige ord forklart
resiterer mest fra Koranen

Har lært mest av Koranen utenat eller kan resitere mest av den.

bøying og nedfall

De to kroppsstillingene rukūʿ og sujūd under bønnen.

revet kappe

Et plagg som var skadet og ikke dekket kroppen hans helt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at kunnskap om og mestring av Koranen er et viktig kriterium for å lede bønnen. Overleveringen viser også at en ung person kan lede som imam når han er kvalifisert til det. Lærde drøfter dessuten vilkårene for bønneklær: Kroppen må være tildekket i samsvar med reglene i den aktuelle rettsskolen; bemerkningen om Amrs kappe gjør tildekking til et praktisk hensyn.

Lærdommer for i dag
  1. Hjelp unge som kjenner Koranen godt, med å ta ansvar, og lær dem bønnens stillinger grundig.
  2. Velg imam ut fra kunnskap og kompetanse, ikke bare alder eller anseelse.
  3. Kontroller før bønnen at klærne dine dekker kroppen tilstrekkelig etter islamske regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.