Sunan an-Nasa'i, hadith 769
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, han sa: Abu az-Zinad fortalte oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal be i et enkelt plagg uten å ha en del av det over skulderen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be ikke i ett klesplagg uten at noe av det ligger over skulderen din.
Ett klesplagg som brukes til å dekke seg under bønnen.
Kroppsdelen mellom halsen og overarmen; en del av plagget bør hvile på den.
Lærde utleder av dette at den som ber, bør sørge for passende tildekking og ha klærne ordentlig på. Formuleringen understreker at skuldrene ikke skal være utildekket når man ber i ett enkelt klesplagg. Lovskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen og vilkårene for bønnens gyldighet i lys av andre overleveringer; dette utsagnet er ikke i seg selv grunn til å erklære enhver bønn i slike klær ugyldig uten nærmere vurdering.
- Kontroller før bønnen at klærne dekker kroppen på passende vis og ikke glir av skuldrene.
- Velg klær til bønnen som hjelper deg å holde oppmerksomheten på salah og ivaretar din verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.