Boken om qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 771

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om qibla
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim og Qutayba ibn Sa'id – og ordlyden er fra sistnevnte – fortalte oss fra Sufyan, fra az-Zuhri, fra Urwa ibn az-Zubayr, fra Aisha at Allahs sendebud ﷺ ba i en khamisa som hadde mønstre. Deretter sa han:

«Disse mønstrene distraherte meg. Ta den til Abu Jahm og hent hans anbijani til meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mønstre på klær kan forstyrre konsentrasjonen i bønnen.

Vanskelige ord forklart
Khamīsa

Et fint klesplagg eller en kappe med synlige mønstre eller dekorasjoner.

Anbījānī

Et ullklede uten iøynefallende mønstre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at mønstrede klær er tillatt, men at iøynefallende dekorasjoner som distraherer oppmerksomheten under bønnen, helst bør unngås. De fire sunnittiske rettsskolene anser i utgangspunktet bønnen i slike klær som gyldig, mens distraherende dekorasjoner kan regnes som uønsket. Profeten ﷺ valgte en praktisk løsning ved å få det distraherende klesplagget byttet ut.

Lærdommer for i dag
  1. Velg rene og sømmelige klær uten iøynefallende mønstre som fanger oppmerksomheten din når du ber.
  2. Fjern en gjenstand som distraherer deg under bønnen, dersom det kan gjøres uten besvær.
  3. Vend oppmerksomheten bevisst mot Allah før bønnen, og begrens distraksjoner i bønnerommet ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.